１時間目 英語

　英語を日本語に訳す時は、ただ直訳するのではなく、
その場に合った訳を考えましょう。
"Good morning."は「良い朝」ではなく「おはよう」
"Nice boat."は「良い船」ではなく「誠死ね」

　北米のアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」にも、
素晴らしい日本語訳が登場しました。



　こんな秀逸な翻訳ができるうｐ主が英検４級や５級しか取れないなんて、
今の日本の教育は間違っている。

　新訳ハルヒは、第３話までうｐされています。
　英語に強い方は、リスニングに挑戦してみると更に面白いでしょう。